Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir?

Tercüme siparişlerinde en sık duyduğumuz soru şudur: "Bana yeminli mi noter onaylı mı gerekiyor?" İki kavram birbirine yakındır ama aynı şey değildir. Doğru seçim hem zaman hem para kazandırır.

Yeminli tercüme nedir?

Yeminli tercüman, bir noterlikte yemin ederek tercümanlık yapma yetkisi kazanmış kişidir. Çeviriyi tamamladığında metnin altına kaşesini, imzasını ve tarihi koyar ve çevirinin aslına uygun olduğunu beyan eder. Üniversiteler, nüfus müdürlükleri, ticaret sicil kurumları ve pek çok elçilik bu güvenceyi yeterli sayar.

Noter onaylı tercüme nedir?

Noter onaylı tercümede önce yeminli tercüman çeviriyi yapar; ardından noter, tercümanın imzasının ve yetkisinin gerçekliğini tasdik eder. Noter çevirinin içeriğini kontrol etmez; çevirinin yeminli bir tercüman tarafından yapıldığını belgelendirir. Bu nedenle noter onayı, yeminli tercümenin yerini almaz, onun üzerine eklenir.

Hangi durumda hangisi?

• Yalnız yeminli kaşe yeterli olabilir: Özel bir şirket, yerel bir üniversite veya iç kullanım için çeviriler.
• Noter onayı gerekebilir: Konsolosluk vize dosyaları, tapu ve ticaret sicil işlemleri, mahkemelere sunulan belgeler.
• Noter onayı ve apostil gerekebilir: Belgenin başka bir ülkede resmi işlemde kullanılacağı durumlar.

Maliyet ve süre

Yeminli tercüme sayfa başı ücretlendirilir; noter onayı ise belge başına ayrı bir bedeldir. Noter işlemi çoğu zaman aynı gün biter, bu yüzden süre farkı küçüktür. Asıl fark, gereksiz yere noter onayı yaptırmanın belge başına yüzlerce lira ekleyebilmesidir.

Karar vermeden önce ne yapmalı?

Belgeyi sunacağınız kurumun yazısına veya internet sayfasındaki şartlara bakın. İfade "yeminli tercüman" ise noter onayı istememiş demektir; "noter tasdikli" ya da "apostilli" yazıyorsa ek adım vardır. Emin değilseniz kurum yazısını bize gönderin. Proje yöneticimiz hangi onay türünün geçerli olduğunu ücretsiz teyit eder, siz de gereksiz harcamadan kaçınırsınız.

Sitemizdeki "Hangi onay türü gerekli?" testi de belgenizi dört soruyla yönlendirir; sonuç bilgilendirme amaçlıdır, kesin şartı daima kurum belirler.

Sık yapılan hatalar

• Her belgeye noter onayı yaptırmak: Kurum istemiyorsa gereksiz maliyet oluşur.
• Yeminli tercümanın yetki alanını kontrol etmemek: Tercümanın yeminli olduğu dil çiftinin belgeyle uyuştuğundan emin olun.
• Kaynak belgeyi eklememek: Noter onayı çeviriyle birlikte kaynak belgeye bağlanır; eksik teslim işlemi geciktirir.

Bu üç hatayı önlemek için sipariş sırasında belgeyi sunacağınız kurumu yazmanız yeterlidir.

Sonuç

Özetle: yeminli tercüme çevirinin kim tarafından yapıldığını, noter onayı ise bu kişinin yetkisinin ve imzasının gerçekliğini güvence altına alır. Kurum hangisini istiyorsa onu, yazılı şartına göre seçin. Böylece hem zamandan hem bütçeden tasarruf eder, belgenizin ilk başvuruda kabul edilme olasılığını artırırsınız. Kararsız kaldığınız her noktada yöneticilerimiz size ücretsiz yol gösterir.