Diploma tercümesinde en sık yapılan 7 hata

Başvurunuzun reddedilmesine yol açan küçük ama kritik diploma çevirisi hataları ve önleme yolları.

Yurt dışı yüksek lisans, iş başvurusu veya denklik işleminde diploma tercümesi en çok istenen belgedir. Küçük bir hata, haftalarca süren yeniden başvuruya dönüşebilir. İşte yeminli tercüme masamızda en sık gördüğümüz yedi hata.

1. Kurum adının yanlış çevrilmesi

Üniversite ve fakülte adları sözlük karşılığıyla değil, kurumun kullandığı resmi İngilizce adıyla yazılmalıdır. Yanlış ad, doğrulama sırasında belgenin bulunamamasına yol açar.

2. Derece adlarının karıştırılması

"Lisans", "ön lisans", "yüksek lisans" ve "tezsiz yüksek lisans" farklı derecelerdir. "Bachelor of Science" ile "Associate degree" karıştırıldığında denklik başvurusu reddedilebilir.

3. Not sistemini açıklamamak

Türkiye'de 4'lük, 100'lük ve harf notu sistemleri birlikte kullanılır. Transkriptte not sistemini çevirmek ve ortalamayı kaynak belgedeki hâliyle aktarmak gerekir; kendi hesabınızı eklemek hatalıdır.

4. Mühür ve imzaların atlanması

Diplomadaki mühür, ıslak imza, hologram ve seri numarası çeviride köşeli parantezle belirtilmelidir (ör. [Mühür: ...]). Atlanırsa alıcı kurum belgeyi eksik sayabilir.

5. Tarih biçimi karışıklığı

03.04.2022 tarihi Türkiye'de 3 Nisan'dır; ABD'de 4 Mart olarak okunur. Aylar harfle yazılırsa belirsizlik biter.

6. Ad-soyadın farklı yazımı

Pasaportta "Ayşe Gül Çelik" iken diplomada "Ayse Gul Celik" olması gibi farklar vize ve denklik süreçlerinde sorun çıkarır. Çeviride pasaport yazımını esas alın ve kaynak belgeyi değiştirmeyin.

7. Yalnızca diplomayı çevirtmek

Kurumlar çoğunlukla transkript, öğrenci belgesi ve bazen ders içeriklerini de ister. Tüm seti aynı tercümana vermek, terim tutarlılığını korur ve toplu işlemde tasarruf sağlar.

Nasıl önleriz?

Lisanova'da diploma çevirileri aynı dil çiftindeki ikinci bir tercüman tarafından rakam, tarih ve özel ad açısından kontrol edilir. Kurumun adını ve istenen onay türünü sipariş sırasında doğrularız. Diploma Paketi ile diploma ve transkript yeminli çeviri ve noter onayı dahil sabit fiyatla hazırlanır.

Başvuru öncesi kontrol listesi

Kurumun istediği dil ve onay türünü yazılı olarak teyit edin.
Diploma, transkript ve öğrenci belgesindeki ad-soyad yazımının aynı olduğunu kontrol edin.
Not sistemi tablosunun transkriptle birlikte çevrildiğinden emin olun.
Çeviride bulunan mühür ve hologram notlarını gözden geçirin.

Bu dört adım, dosyanın ilk gönderimde kabul edilme olasılığını belirgin biçimde artırır.

Sonuç

Diploma tercümesi basit bir çeviri işi gibi görünse de kurum adı, derece ve not sistemi gibi ayrıntılar başvurunun kaderini belirler. Deneyimli bir yeminli tercüman ve ikinci kontrol, yeniden başvuru maliyetinden çok daha ucuzdur. Elinizdeki belgeleri bize gönderin; eksik veya riskli noktaları çeviriye başlamadan önce size bildirelim.