Schengen, ABD ve Birleşik Krallık başvurularında tercüme gerektiren evrak listesi ve dikkat edilecek noktalar.
Vize dosyası hazırlamak çoğu kişi için belge yarışına dönüşür. Hangi belge çevrilecek, hangisi orijinal dilinde kalacak? Aşağıdaki liste genel bir rehberdir; kesin şartı daima başvuru yapılan konsolosluk veya vize merkezi belirler.
Genellikle çevirisi istenen belgeler
- Nüfus kayıt örneği ve vukuatlı nüfus kayıt örneği: Aile bağını göstermek için.
- Evlilik ve doğum belgeleri: Eş ve çocuk başvurularında.
- Maaş bordrosu ve çalışma belgesi: Gelir ve iş güvencesini kanıtlamak için.
- Banka hesap dökümü: Yeterli finansal kaynağı göstermek için; çoğu kurum son 3–6 ayı ister.
- Tapu ve araç ruhsatı: Türkiye'ye bağlılığı göstermek için ek destek.
- Öğrenci belgesi veya diploma: Eğitim vizelerinde.
- Adli sicil kaydı: Uzun süreli oturum, çalışma ve vatandaşlık başvurularında.
Çevrilmesi gerekmeyen belgeler
Pasaport sayfaları, kurumun kendi formları ve İngilizce düzenlenmiş uluslararası belgeler genellikle çevrilmez. Sigorta poliçesi ve otel/uçuş rezervasyonları da başvuru diliyle düzenlenmişse çevirisiz kabul edilir.
Yeminli mi, noter onaylı mı?
Birçok Schengen konsolosluğu yeminli tercüme yeterli sayar; bazı kurumlar noter onayı ister. Aile birleşimi, oturum ve vatandaşlık gibi uzun süreli başvurularda apostil de gerekebilir. Bu karar ülkeye ve vize türüne göre değişir.
Zaman çizelgesi
Randevu tarihiniz belliyse belge teslimini en az 3 iş günü önce planlayın. Apostilli belgeler için 5–7 iş günü ayırın. Acil durumlarda 24 saatlik ekspres tercüme mümkündür, ancak noter ve apostil süreleri bu hızı etkileyebilir.
Pratik ipuçları
- Belgeleri başvuru tarihinden en fazla 3 ay önce alın; birçok konsolosluk güncellik şartı arar.
- Ad-soyad yazımı pasaportla birebir aynı olmalıdır.
- Fotokopi değil okunaklı asıl belge ya da onaylı örnek verin.
- Dosyanın tamamını tek seferde çevirtin; terimler tutarlı kalır.
Vize Başvuru Paketi ile pasaport, nüfus kaydı, banka dökümü, bordro ve ikametgâhı tek siparişte, sabit fiyatla yeminli çeviri ve noter onayı dahil hazırlıyoruz.
Ülkeye göre farklar
Bazı ülkeler yalnızca kendi dillerinde veya İngilizce belgeyi kabul eder; bazıları ise yeminli tercüme istemekle yetinir. Örneğin uzun süreli oturum ve vatandaşlık başvurularında genellikle apostil de aranır. Başvuruyu yapacağınız ülkenin resmi vize sayfasındaki güncel evrak listesini sipariş sırasında bize iletirseniz çeviri planını buna göre yaparız.
Sonuç
Vize başvurusunda çeviri, dosyanın en kolay atlanan ama en çok sorun çıkaran parçasıdır. Doğru belge listesini erken çıkarmak, randevudan önce aceleye gelmemek demektir. Hazır paketlerimizi kullanabilir ya da kendi belgelerinizi yükleyerek net teklif alabilirsiniz; her iki durumda süreci panelden adım adım izlersiniz.